Post by Shock on Jan 28, 2008 16:21:40 GMT -8
Today we're translating the Ballad of Sweeney Todd, Epilogue!
Original:
Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town,
Of fancy clients and good renown.
And what if none of their souls were saved?
They went to their Maker impeccably shaved
By Sweeney,
By Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
Swing your razor wide, Sweeney!
Hold it to the skies!
Freely flows the blood of those
Who moralize!
His needs are few, his room is bare.
He hardly uses his fancy chair.
He more he bleeds, the more he lives.
He never forgets and he never forgives.
Perhaps today you gave a nod
To Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
Sweeney wishes the world away,
Sweeney's weeping for yesterday,
Hugging the blade, waiting the years,
Hearing the music that nobody hears.
Sweeney waits in the parlor hall,
Sweeney leans on the office wall.
No one can help, nothing can hide you--
Isn't that Sweeney there beside you?
Sweeney wishes the world away,
Sweeney's weeping for yesterday,
Is Sweeney!
There he is, it's Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
There! There! There! There!
There! There! There!
There!
Attend the tale of Sweeney Todd!
He served a dark and a hungry god!
To seek revenge may lead to Hell,
But everyone does it, and seldom as well
As Sweeney,
As Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street!
From English to French to English:
Attend the tale of Sweeney Todd. Its skin was pale and its eye was odd. It shaved the faces of the Messrs who never then were heard still speak. It went a way that little went made Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. It maintained a store in the town of London, the customers of imagination and the good reputation. And what if none of their hearts were saved? They went to their manufacturer impeccably shaved by Sweeney, Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. Balance your razor with far, Sweeney! Hold it on the skies! Freely run the blood of those which moralisent! Its needs are little, its part is naked. It employs hardly its chair of imagination. It more than it bleeds, more it saw. It never forgets and it never forgives. Perhaps today you gave a sign of approval to Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. Sweeney wishes the world far, Sweeney crying yesterday, étreignant the blade, waiting the years, hearing the music that nobody hears. Sweeney waits in the hall of living room, Sweeney leans on the wall of office. Nobody can help, nothing can hide you -- there isn't this Sweeney close to you? Sweeney wishes the world, yesterday crying Sweeney far, is Sweeney! There it is, it is Sweeney! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Attend the tale of Sweeney Todd! It served a darkness and a famished god! To seek revenge can carry out to the hell, but each one does it, and seldom as well as Sweeney, like Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet!
So, Sweeney has no gender, there's a random fench word still there, and 'it' has a chair of imagination.
From English to Japanese to English:
Attend the story of Sweeney タッド. That skin was thin, that eye strange. He shaved the surface of the gentleman who after that does not hear under any condition for the second time. He did small amount, Sweeney タッド the haircut teacher of the ogre of according to the fleet the road which was stepped on was stepped on. He maintained the store, in the luxurious customer and good eminent London town. When and none of mind is rescued, what? Those depend on Sweeney and Sweeney タッド perfectly, it went to the manufacturer which the haircut teacher of the ogre of according to the fleet shaves. Sweeney shake your razor, widely! Keep that in the sky! The blood flows the moralize blood freely! That necessity small amount, is the nude which is that room. He does not use that luxurious chair almost. As for him he bleeds to be many, more he has lived. He has not forgotten under any condition and, you do not permit under any condition. Gave signal to the haircut teacher of the ogre of according to of the present Sweeney タッド fleet, perhaps. Sweeney the between world of yesterday, embraces the Sweeney desire and the blade which cry, waits for the year when you inquire about the music which no one hears. Sweeney in the wall of the office the parlor hole, it tilts with Sweeney, it waits. -- where everyone and what cannot be able hide and help as for the Sweeney on your side there is no there? As for Sweeney the between world of yesterday is desired, Sweeney which cries and Sweeney which is! As for him, there is Sweeney which that is there! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Attend the story of Sweeney タッド! He was useful to the darkness and hungry God! Vengeance everyone who brings the hell, similar to the haircut teacher of the Sweeney ogre of according to the fleet, almost does that, as Sweeney タッド,!
((O-okay? "He bleeds to be many, more he has lived." Sounds like Yoda. XD And, according to both of these, we go back to our 'manufacturers." And apparantly Sweeney teaches Ogres how to shave.))
English to Spanish to English:
Take care of the story of Sweeney Todd. Its skin was pale and its eye was uneven. It shaved the faces of the horsemen who were heard speak again never after that. It stepped on a trajectory that little has been above made Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. It maintained a store the city of London, of clients of luxury and the good reputation. And what if one did not save any of his souls? They went to its manufacturer impeccably shaved by Sweeney, Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. Make pivot his maquinilla to shave wide, Sweeney! Sosténgalo to skies! The blood of which flows freely moralize! Their necessities are few, their site are bare. He uses his chair of luxury hardly. It more than he bleeds, he lives more. He never forgets and he never pardons. Perhaps you gave today a pitching to Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. Sweeney wishes the world far, Sweeney that cries for yesterday, embracing the lamina, hoping the years, oyendo the music that nobody hears. Sweeney hopes in the corridor of the room, Sweeney inclines in the wall of the office. Nobody can help, nothing can hide to him -- it is not that Sweeney next to you there? Sweeney wishes the world far, Sweeney that cries for yesterday, is Sweeney! There it is, he is Sweeney! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Take care of the story of Sweeney Todd! It served to a darkness and hungry God! To look for revenge can lead to hell, but each one does, and rarely as well as Sweeney, like Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street!
((Oyendo the music that nobody hears. Right. And I'm going to pitch to Sweeney, and he has more than one soul. Riiiiight.))
That's all for now! I may do more later! What are you guys' comments?
Original:
Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town,
Of fancy clients and good renown.
And what if none of their souls were saved?
They went to their Maker impeccably shaved
By Sweeney,
By Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
Swing your razor wide, Sweeney!
Hold it to the skies!
Freely flows the blood of those
Who moralize!
His needs are few, his room is bare.
He hardly uses his fancy chair.
He more he bleeds, the more he lives.
He never forgets and he never forgives.
Perhaps today you gave a nod
To Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street.
Sweeney wishes the world away,
Sweeney's weeping for yesterday,
Hugging the blade, waiting the years,
Hearing the music that nobody hears.
Sweeney waits in the parlor hall,
Sweeney leans on the office wall.
No one can help, nothing can hide you--
Isn't that Sweeney there beside you?
Sweeney wishes the world away,
Sweeney's weeping for yesterday,
Is Sweeney!
There he is, it's Sweeney!
Sweeney! Sweeney!
There! There! There! There!
There! There! There!
There!
Attend the tale of Sweeney Todd!
He served a dark and a hungry god!
To seek revenge may lead to Hell,
But everyone does it, and seldom as well
As Sweeney,
As Sweeney Todd,
The Demon Barber of Fleet Street!
From English to French to English:
Attend the tale of Sweeney Todd. Its skin was pale and its eye was odd. It shaved the faces of the Messrs who never then were heard still speak. It went a way that little went made Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. It maintained a store in the town of London, the customers of imagination and the good reputation. And what if none of their hearts were saved? They went to their manufacturer impeccably shaved by Sweeney, Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. Balance your razor with far, Sweeney! Hold it on the skies! Freely run the blood of those which moralisent! Its needs are little, its part is naked. It employs hardly its chair of imagination. It more than it bleeds, more it saw. It never forgets and it never forgives. Perhaps today you gave a sign of approval to Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet. Sweeney wishes the world far, Sweeney crying yesterday, étreignant the blade, waiting the years, hearing the music that nobody hears. Sweeney waits in the hall of living room, Sweeney leans on the wall of office. Nobody can help, nothing can hide you -- there isn't this Sweeney close to you? Sweeney wishes the world, yesterday crying Sweeney far, is Sweeney! There it is, it is Sweeney! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Attend the tale of Sweeney Todd! It served a darkness and a famished god! To seek revenge can carry out to the hell, but each one does it, and seldom as well as Sweeney, like Sweeney Todd, the hairdresser of demon of the street of fleet!
So, Sweeney has no gender, there's a random fench word still there, and 'it' has a chair of imagination.
From English to Japanese to English:
Attend the story of Sweeney タッド. That skin was thin, that eye strange. He shaved the surface of the gentleman who after that does not hear under any condition for the second time. He did small amount, Sweeney タッド the haircut teacher of the ogre of according to the fleet the road which was stepped on was stepped on. He maintained the store, in the luxurious customer and good eminent London town. When and none of mind is rescued, what? Those depend on Sweeney and Sweeney タッド perfectly, it went to the manufacturer which the haircut teacher of the ogre of according to the fleet shaves. Sweeney shake your razor, widely! Keep that in the sky! The blood flows the moralize blood freely! That necessity small amount, is the nude which is that room. He does not use that luxurious chair almost. As for him he bleeds to be many, more he has lived. He has not forgotten under any condition and, you do not permit under any condition. Gave signal to the haircut teacher of the ogre of according to of the present Sweeney タッド fleet, perhaps. Sweeney the between world of yesterday, embraces the Sweeney desire and the blade which cry, waits for the year when you inquire about the music which no one hears. Sweeney in the wall of the office the parlor hole, it tilts with Sweeney, it waits. -- where everyone and what cannot be able hide and help as for the Sweeney on your side there is no there? As for Sweeney the between world of yesterday is desired, Sweeney which cries and Sweeney which is! As for him, there is Sweeney which that is there! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Attend the story of Sweeney タッド! He was useful to the darkness and hungry God! Vengeance everyone who brings the hell, similar to the haircut teacher of the Sweeney ogre of according to the fleet, almost does that, as Sweeney タッド,!
((O-okay? "He bleeds to be many, more he has lived." Sounds like Yoda. XD And, according to both of these, we go back to our 'manufacturers." And apparantly Sweeney teaches Ogres how to shave.))
English to Spanish to English:
Take care of the story of Sweeney Todd. Its skin was pale and its eye was uneven. It shaved the faces of the horsemen who were heard speak again never after that. It stepped on a trajectory that little has been above made Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. It maintained a store the city of London, of clients of luxury and the good reputation. And what if one did not save any of his souls? They went to its manufacturer impeccably shaved by Sweeney, Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. Make pivot his maquinilla to shave wide, Sweeney! Sosténgalo to skies! The blood of which flows freely moralize! Their necessities are few, their site are bare. He uses his chair of luxury hardly. It more than he bleeds, he lives more. He never forgets and he never pardons. Perhaps you gave today a pitching to Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street. Sweeney wishes the world far, Sweeney that cries for yesterday, embracing the lamina, hoping the years, oyendo the music that nobody hears. Sweeney hopes in the corridor of the room, Sweeney inclines in the wall of the office. Nobody can help, nothing can hide to him -- it is not that Sweeney next to you there? Sweeney wishes the world far, Sweeney that cries for yesterday, is Sweeney! There it is, he is Sweeney! Sweeney! Sweeney! There! There! There! There! There! There! There! There! Take care of the story of Sweeney Todd! It served to a darkness and hungry God! To look for revenge can lead to hell, but each one does, and rarely as well as Sweeney, like Sweeney Todd, the peluquero of the demon of the fleet street!
((Oyendo the music that nobody hears. Right. And I'm going to pitch to Sweeney, and he has more than one soul. Riiiiight.))
That's all for now! I may do more later! What are you guys' comments?